D'accord, on a combien de fantômes ?
Jacques a dit : "Touchez votre nez".
Jacques a dit : "Sautez sur place".
Jacques a dit : "Sautez sur place et retournez-vous".
Jacques a dit : "Stop".
Je savais que c'était toi.
Les mains en évidence.
J'ai dit mains en l'air, l'ami.
Je crains qu'il y ait une erreur, shérif.
Pas d'erreur. Tu es le bandit à la crème glacée.
Jackson Edward. En selle, Shérif. Il est l'heure de manger.
C'est ton jour de chance.
Que je ne te revois jamais à Dodge City.
♪ NCIS 13x06 ♪
Viral Diffusé le 27 octobre 2015
J'essaie de faire en sorte que Christoph
donne mon nom à un burrito depuis des années.
Tu es là depuis une minute et tu en as déjà un ?
J'ai le sens du contact.
J'ai remarqué ça.
Alors dis-moi ce qu'il y a dans le "Bishop".
Deux tortillas avec oeufs, steak,
pommes de terre, patates douces, bacon,
et quatre fromages différents.
Une nouvelle façon de manger stressé.
On devrait t'étudier.
Qu'est-ce qui te fait dire que je suis stressée ?
Allez, Bishop. Pas à moi.
Jake est parti sur une de ces
missions NSA top secrète
et tu es une obsédée du contrôle.
Et ne pas savoir te tue.
Mais pas autant que ce burrito.
Je ne crois pas être déraisonnable.
C'est pas ce que j'ai dit.
Si c'est pas nos deux tourtereaux.
Comment se passe l'emménagement à la Casa McGee ?
Ce serait mieux si quelqu'un savait faire des compromis.
J'ai enlevé quelques affaires à moi, comme une adulte.
Je crois que tu as ta réponse.
Jake et moi avons eu le même problème quand on a emménagé ensemble.
Concentrer deux personnes dans le même espace...
c'est délicat.
Sachez que j'ai fait don de beaucoup d'affaires la semaine dernière.
Des choses importantes pour moi.
Plus importantes que mes affaires ? Ou plus importantes que nous ?
C'est un piège.
Désolé. C'était juste une réplique.
Chéri... 0-0-1-0-0.
1-1-0-1-0-1.
0-1-0-1-1-1.
0-0-1.
Ils se disputent en binaire ?
En binaire, c'est 12 chiffres par mot en moyenne.
C'est une sorte de version abrégée.
Il ne sait même pas se disputer comme un bon cyborg.
Attrapez votre équipement.
On a un quartier-maître mort à Fort Scott Park.
Salut, Delilah. Et cet emménagement ?
Toujours en cours, agent Gibbs.
Tu dois faire des compromis.
J'y travaille, patron.
Que sait-on ?
La victime est le quartier-maître 2e classe Adam Meyers,
un cuisinier stationné à Norfolk.
Cause de la mort ?
Je dirais probablement la plaie par balle.
Traversé de part en part.
Heure de la mort ?
Je dirais 8 h 30 ce matin.
Les témoins ont tous entendu un seul coup de feu,
mais aucun n'a vu le tireur.
Tout ce monde et personne n'a vu quelqu'un tirer ?
Le tireur n'était pas près de la victime.
Il était sur une position élevée...
avec une vue directe.
Longue distance... Donc un tireur chevronné.
Le sniper des 3 états, patron. Ça pourrait être lui.
Trouvez le poste de tir.
Comment avez-vous connu la victime, lieutenant Rossmore ?
Meyers et moi avons servi ensemble il y a quelques années.
- Vous étiez amis ? - Pas exactement.
J'étais son chef de service.
Avant qu'il m'appelle pour qu'on se voie,
ça faisait deux ans que je l'avais pas vu.
J'arrive pas à croire que c'est vrai.
Mon Dieu, et pour sa soeur ?
Farrah... Quelqu'un l'a contactée ?
On s'en occupe.
C'est le bateau. Je dois y retourner.
Très bien, merci pour votre aide, lieutenant.
- Vous me tenez au courant ? - Bien sûr.
Bonne cachette.
Les promeneurs ne passent pas par là.
Ça doit être ça.
Le tireur avait un angle idéal d'ici.
S'il s'est baissé, les buissons l'ont couvert.
Pas étonnant que personne l'ait vu.
Il a dû ramper par là.
Bishop. Stop ! Ne bouge pas.
- Quoi ? C'est quoi ? - Du sumac.
- Où ? - Partout.
Mets ça, d'accord ?
Une fois fini ici, il faudra emballer nos vêtements.
D'accord ? Tout.
Il y a de l'urushiol
dans la sève. Ça se répand par contact.
- Du quoi ? - Crois-moi, d'accord ?
Mauvaise expérience avec le sumac ?
Oui, deux fois, merci Tony.
Si je fais le tiercé,
je finirai jamais d'en entendre parler.
J'ai quelque chose.
C'est une douille.
Espérons qu'Abby pourra relever des empreintes
et qu'on pourra identifier le tireur.
Je crois que c'est déjà fait.
Regarde ça.
C'est la marque du sniper des 3 états.
"Sept" pour la septième victime.
Je crois qu'on a affaire au tueur en série.
Il fallait vraiment jeter nos vêtements ?
On ne pouvait pas juste les laver ?
Mieux vaut prévenir que guérir, d'accord ?
Je ne veux pas recommencer
à avoir des boutons.
Écoute-le, la nouvelle.
S'il y a une chose que McGee connaît,
c'est les boutons embarrassants.
- Ça va pas recommencer. - Relax.
Je ne vais pas t'embêter avec ça.
Je vais t'embêter avec ça.
Je l'ai trouvé sous le bureau de McGee.
Tu réalises que ce sont mes affaires personnelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les choses que McMagot
dit avoir données, mais il ne l'a pas fait.
Tu as menti à Delilah ?
Et je comprends pourquoi.
À en juger par ce qui est planqué ici,
il est clair que McGee pleure à l'aide.
Je t'entends pleurer, mon ami.
Ce sont mes souvenirs d'enfance.
Oui. Ça montre à quel point tu es vieux.
Car tu as des jouets des années 50 là-dedans.
Qu'a-t-on d'autre ?
On a des disquettes de Commodore 64.
Tu vois, Bishop, avant... Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un petit four ?
J'aime bien la pâte.
Et dernière chose, mais pas la moindre...
le plat de résistance...
c'est une cassette VHS, Bishop.
Et dessus, il y a des spectacles de danse de 1980 à 1984.
Tu as enregistré les récitals de ta petite soeur.
C'est un peu flippant.
Désolée, je suis avec Tony sur ce coup-là.
Tu n'es pas loin de rattraper
Buffallo Bill. Tu vois ce que je veux dire ?
Laissez-moi expliquer pourquoi ce n'est pas flippant.
Ce sont mes récitals. Je faisais des claquettes.
Oui, je faisais des claquettes.
Et vous savez quoi ? J'étais naturellement doué.
En fait, j'étais incroyable.
On m'appelait Timmy "Pas de velours" McGee.
Vous comprenez ?
Et j'en ai pas honte, alors...
Il me faut un magnétoscope.
Briefez-moi. Allons-y.
Quartier-maître Adam Meyers,
24 ans, de Baltimore, Maryland.
Il a grandi en maisons d'accueil
avant de rejoindre la Navy à 18 ans.
Les six derniers mois, il était stationné
au Flag Mess Hall à Norfolk.
Son commandant a dit beaucoup de bien de lui.
De la famille ?
Sa jeune soeur, Farrah... Elle arrive.
Les suspects. Que sait-on sur le sniper des 3 états ?
Ses six dernières victimes semblent avoir été prises au hasard.
Hommes, femmes, races différentes, entre 21 et 65 ans.
Le lieu et l'heure varient, mais sa méthode reste la même.
Un seul tir à la poitrine.
Il laisse aussi une carte sur chaque scène de crime.
- Police locale ? - Ils sont restés muets.
Ils ne voulaient rien dire au téléphone.
Allez là-bas.
Je veux une liste de suspects.
Hé, Timmy les claquettes.
Tu vas voir la soeur.
J'étais vraiment doué.
Oui ?
Tu as une minute ?
Oui. J'arrive.
La balle a percé l'aorte.
Mort instantanée.
Je l'ai vu sur la scène de crime ça, Doc.
En effet.
Mais il faut me pardonner un occasionnel rabâchement.
Autre chose pour moi ?
Quand j'ai fait mon examen,
j'ai remarqué que cette incisive mandibulaire
avait été récemment remplacée.
Considérant cela, plus cette lacération
sous son menton, la dent a été apparemment délogée
par un coup à la figure.
- C'est récent ? - Selon son dossier,
il aurait subi une intervention d'urgence.
Il y a 3 jours.
Ça fait deux agressions en moins de deux jours.
Soit cet homme était très malchanceux
soit quelqu'un lui en voulait.
Non, j'ai parlé à mon frère hier.
Non, ça peut pas être lui.
Désolé, Mlle Meyers.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Vous savez pourquoi votre frère était à Washington ?
Non, il a dit qu'il allait voir un ami dans la Navy.
Je ne sais pas qui par contre.
Mon Dieu, c'est pas possible.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Adam était ma seule famille.
Ça se voit que vous étiez proches.
Aller de famille d'accueil en famille d'accueil,
nous a appris qu'on ne pouvait compter que l'un sur l'autre.
Maintenant j'ai plus personne.
Je vais faire quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu lâches pas ton portable,
comme une ado.
J'envoie un SMS à Martinez à la NSA.
Le bruit court sur une attaque terroriste imminente
près de là où est Jake.
Je croyais que Jake ne pouvait pas te dire où ils l'envoyaient ?
Il me l'a pas dit.
J'ai passé des années à la NSA, Tony.
J'ai trouvé toute seule.
Alors où il est ?
Peux pas dire... "Doit savoir."
Sérieusement.
Inspecteur Campbell.
Vous êtes les deux du NCIS ?
Je suis DiNozzo, voilà Bishop.
Désolé d'avoir rien dit au téléphone.
Officiellement, je pouvais rien dire avant de l'inculper.
Avant d'inculper qui ?
Le sniper des 3 états.
On l'a attrapé.
Franklin Reeves, un vagabond.
Il a été contrôlé pour un feu cassé.
Le véhicule était signalé volé,
et Reeves a essayé de fuir.
Il y avait un M40 dans le coffre.
Il a été inculpé il y a 10 minutes.
Vous êtes certain que c'est le sniper ?
On a des aveux complets.
Sans parler des balles du fusil
qui correspondent pour les six victimes.
Peut-être sept.
Pardon ?
Nous pensons que votre suspect serait responsable
de la mort de l'officier Adam Meyers.
Une balle dans la poitrine à 8 h 30 ce matin.
- Où ? - Fort Scott Park.
Mais Reeves a été contrôlé à Silver Springs à 8 h 45.
15 minutes après.
Il faut 30 minutes pour y aller. Comment est-ce possible ?
Ça pourrait être un copycat ?
Tu veux quoi ?
Que tu en choisisses une.
L'une a un bonbon, l'autre un sort.
Allez.
Mon labo, mes règles.
Bonbon.
Si décevant.
- J'attends toujours le bonbon. - N'attends plus.
Toutes les victimes du sniper ont été tuées avec un M40.
Le quartier-maître Meyers a été tué par une balle de M16.
Et c'est pas tout.
Le dessin sur la note trouvée sur la scène de crime
est le même que sur la note trouvée par la police
sur la première victime du sniper.
Je ne vois rien.
Exactement.
Elles sont trop identiques, Gibbs.
La note trouvée sur la scène du crime est une piste.
Mais la note du sniper était dans tous les journaux.
Très facile à imiter.
Meyers a été tué par un imitateur.
Oui.
Oui. Je suis en chemin.
Beau boulot, Abbs.
Cours, cours si tu veux vivre.
Gibbs, entrez.
Vous vous souvenez de l'agent spécial Maureen Cabot.
Bonjour, ravi de vous voir.
Ravie de vous voir, Gibbs.
Peu de gens sont capables de se remettre d'une blessure par balle.
Oui, je recommande pas.
C'est le costume... ça m'a secoué aussi.
On peut ?
Oui, bien sûr.
Je briefais juste le directeur Vance
sur un de mes dossiers qui est lié à votre enquête.
Oui ? Quelle affaire ?
La mort de l'ancienne enseigne Ashley Ryan.
Elle s'est suicidée il y a 10 jours.
Pourquoi les moeurs sont sur l'affaire ?
Sa famille attribue sa mort
à un incident arrivé deux ans plus tôt
alors qu'elle était déployée sur l'USS Camden.
Un marin a caché un appareil-photo
pour prendre des photos d'elle et d'un autre officier femme nues
et les a mises sur le net.
Ryan ne s'en est jamais remise.
Et le marin qui a pris les photos ?
C'est le lien, Gibbs.
Le quartier-maître Adam Meyers.
Affirmatif.
J'étais l'officier commandant de l'USS Camden
quand c'est arrivé il y a 2 ans.
Et quand avez-vous su
qu'il se passait quelque chose, capitaine Ebbakey ?
Un membre d'équipage a vu les photos
de l'enseigne Ryan et du lieutenant Gifford sur le net
et l'a signalé.
Quand avez-vous prévenu le NCIS ?
J'ai contacté le bureau de Mayyport immédiatement.
Ils sont montés à bord quand on est rentrés au port une semaine après.
Entre-temps, Meyers avait déjà confessé le crime.
Comment ça ?
Une affaire aussi sensible requiert un traitement immédiat.
Durant notre transit, j'ai ordonné une enquête,
et quelques jours après,
Meyers se confessait à son chef, qui l'a dénoncé.
Meyers n'a pas été renvoyé de la Navy ?
Non, la sentence a été décidée par le juge
qui présidait sa court martiale.
La peine pour ses crimes envers ses collègues
n'a été que de 3 mois sans perm et une rétrogradation.
Comme prescrit par le code de justice militaire.
- C'est pas cher payé. - Je suis d'accord.
La Navy aussi. C'est pourquoi ils ont amendé le code militaire.
Le chef de Meyers, où est-il maintenant ?
Le quartier-maître de 1e classe Peter Woodruff.
C'est un civil maintenant.
Il travaille dans une entreprise d'ingénierie à Washington.
La secrétaire de Woodruff dit
qu'il serait encore au restaurant.
C'est une blague.
Quoi ?
Delilah te fait virer toutes tes copies de Deep Six ?
Non, elle veut virer mon canapé.
Elle dit qu'il est trop sombre.
Peut-être qu'elle sait
que tu as dormi dessus avec Diane Sterling-Gibbs-Fornell.
Ce n'est pas arrivé, d'accord ?
Le voilà.
Peter Woodruff, NCIS.
On aimerait vous parler.
L'enquête du USS Camden.
Le capitaine Ebbakey a appelé.
Il m'a ordonné de vous aider autant que possible.
Ordonné ?
Vous êtes un civil maintenant.
Je respecte toujours la tradition militaire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Le quartier-maître Meyers vous a confessé
qu'il avait caché l'appareil-photo ?
C'est exact.
J'étais le conseiller de carrière de Meyers.
Il venait souvent me voir pour un conseil.
Quand il m'a dit que c'était lui
qui avait posté les photos,
j'ai dû le dénoncer.
Vous avez parlé pour lui à sa commission de discipline.
Oui.
Ce qu'a fait Meyers est mal, c'est clair et net,
mais mon job était de le guider, pas de le juger.
Je lui ai dit de coopérer complètement
avec les enquêteurs, ce qu'il a fait.
Meyers a fait une déclaration,
puis il a donné l'appareil.
Après ses aveux...
quand Meyers était détenu à bord,
quelqu'un a eu un problème avec lui ?
Oui, une altercation physique
entre Meyers et une des victimes des photos.
Ashley Ryan ?
Non, le lieutenant Kara Gifford.
Elle l'a agressé.
Elle l'aurait sûrement tué si j'étais pas intervenu.
Lâchez-moi.
Juste un nez cassé.
J'aurais pu faire pire.
On dit que vous avez essayé.
Les os guérissent, agent Gibbs.
C'est rien comparé à ce qu'il nous a fait, à Ashley et moi.
Tout le monde s'en est foutu.
Il a photographié qui cette fois ?
Personne.
Il est mort.
Meyers a été abattu.
J'imagine que le karma l'a rattrapé.
Le karma n'a rien à voir là-dedans.
Un bon tireur avec un M16.
Vous connaissez quelqu'un qui correspond ?
Non. Mais j'aimerais le remercier.
Vous savez pourquoi on est là, lieutenant.
Quand avez-vous vu Meyers pour la dernière fois ?
Il y a 2 ans.
Quand il a été escorté hors du bateau.
Vous vouliez le voir mort.
Bien sûr. Mais est-ce que je l'ai tué ?
Non.
Mais ça m'empêchera pas de dormir.
Ashley est morte à cause de lui.
Sa famille dit que vous étiez proches.
On a vécu le même enfer ensemble.
On a passé ces deux dernières années à remplir des injonctions
pour essayer de faire retirer ces images d'Internet.
Mais en vain.
Elles seront toujours dans la nature.
À jamais.
L'humiliation et le harcèlement...
Ashley ne supportait plus.
Elle n'aurait pas dû avoir à supporter.
Laissez-nous vous aider.
Un peu trop tard pour ça.
On a fini ?
Je dois retourner travailler.
Merci, lieutenant.
Elle cache quelque chose.
Oui, absolument.
Tant pis pour ton jour de congé, Delilah.
Un appel d'Abby, et tu retournes bosser le cybercrime.
Une distraction bienvenue.
Marre de trimbaler des cartons tous les jours.
Pourrait-on se rendre compte
de l'intelligence qu'il y a dans cette pièce ?
Nous avons une cyber médecin-légiste.
Une chasseuse de cyberterroriste.
Et une cyberespionne.
Pour la dernière fois, j'étais pas espionne.
On est la cyber dream team.
Ça sonne officiel.
On aura des maillots ?
Ou des décodeurs secrets.
Oui, j'adore la tournure que ça prend.
D'accord, analyse des empreintes.
Les empreintes du soldat Meyers
étaient partout sur l'appareil caché à bord du Camden.
Intéressant.
L'appareil a été acheté trois ans plus tôt
et enregistré pour extension de garantie.
L'acheteur inscrit est Howard Falconio.
Comment Meyers l'a eu ?
Je trouverai.
Une chance de remonter jusqu'au posteur des photos ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai l'adresse email
qui a envoyé les photos.
Et la mauvaise nouvelle ?
Compte pirate.
Meyers était plus calé qu'on pensait.
Sauf qu'il ne l'était pas.
Meyers utilisait encore un vieux portable.
Son PC tournait sous Windows 98.
Les gens calés ont du matos calé.
C'est bizarre.
C'est comme s'il était Gibbs le jour et McGee la nuit.
L'historique internet de Meyers est encore plus bizarre.
Il n'a pas visité un seul site craignos.
Même pas proche de craignos.
Inhabituel pour quelqu'un qui a avoué être un voyeur.
C'est le mien.
Mon Dieu.
Si vous nous rejoignez,
voici un flash spécial de Dubaï.
Tôt ce matin dans le quartier des affaires,
deux engins explosifs...
Rapport de situation.
Attaque terroriste à Dubaï.
Deux bombes ont explosé au Monroe Hotel.
Al Shabaab revendique l'attentat.
- Combien de gens à l'intérieur ? - Plus de 500.
Le bruit courait.
Pourquoi ils n'ont pas changé d'endroit ?
"Ils" ?
La NSA.
Jake était dans cet hôtel.
Je n'ai pas pu le joindre.
Plus de 20 employés y ont été envoyés pour une conférence.
La NSA est en effervescence.
Bishop, rentre.
Attends les ordres.
Non, je serais plus utile au MTAC.
Je vais pas attendre
qu'on m'appelle pour m'annoncer une mauvaise nouvelle.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé Jake.
Je comprends. Mais que pouvez-vous me dire ?
J'ai compris, "Doit savoir".
Merci.
La NSA ne veut rien te donner sur Jake ?
Rien.
- Tant pis pour le partage d'infos. - Comment me rendre utile ?
Il nous faut des yeux au sol.
Tu as encore des contacts à Dubaï ?
Quelques uns. Je vais appeler.
Attends, Delilah...
Je crois que tu avais raison.
À propos du canapé.
Il ne va pas.
Je crois que j'ai jugé un peu vite.
Je le crois de plus en plus.
Petit ou grand, on l'affronte ensemble, d'accord ?
J'ai eu ton message.
Salut, Delilah.
Du nouveau sur Jake ?
Toujours rien. Où t'étais ?
J'ai interrogé le voisinage de Meyers,
et j'ai parlé à...
Bon sang, ça me tue.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je laisserai plus mon père repasser mes affaires.
Je te jure, il utilise trop d'amidon.
Il croit que c'est quoi ? Une patate ?
Pour l'amour de Dieu.
"Junior, la seule chose plus importante
qu'une boisson d'homme c'est un col d'homme."
Ce type-là...
On peut pas respirer là-dedans.
C'est mieux.
L'affaire.
L'affaire, oui.
2 jours avant que Meyers soit abattu,
son voisin a vu une discussion musclée
entre Meyers et une femme devant son appartement.
La femme a envoyé un méchant crochet du gauche à Meyers
avant de menacer de le tuer.
Ce qui expliquerait la dent manquante de Meyers.
Oui.
Il y a mieux.
Le voisin a noté la plaque de la boxeuse.
Et notre mystérieuse femme est le lieutenant Gifford.
On sait que vous avez vu Meyers.
Un témoin vous a vu a son appartement il y a 3 jours.
On ne peut pas vous aider si vous nous mentez.
J'ai pas l'impression que vous êtes ici pour m'aider.
Si c'était pas le cas, vous seriez déjà en garde à vue.
On est tous les deux de votre côté.
Vous voulez continuer comme ça ?
Je vous suggère de parler.
Meyers est venu à l'enterrement d'Ashley la semaine dernière.
Pourquoi irait-il ?
Je me le suis demandé aussi.
Plus j'y pensais, plus j'étais en colère.
Je l'ai suivi et je lui ai demandé.
Je voulais qu'il confirme
qu'il était bien le responsable.
Il l'a fait ?
Il a commencé à pleurer.
Il a promis de tout arranger.
On ne peut plus rien arranger.
C'est là que vous l'avez frappé ?
Je pensais que ça me soulagerait.
Mais non.
Après ça, je suis partie.
Meyers saignait un peu, mais il était tout à fait vivant.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant ?
Je sais que c'était suspect.
L'avoir menacé quelques jours avant sa mort.
Et si la Navy le découvrait, ils me viraient pour manquement.
J'avais peur.
Il m'avait déjà tant pris.
Je ne voulais pas que ma carrière soit une victime de plus.
Les dernières nouvelles ?
Les infos font état de 30 morts,
mais mes renseignements portent ça à 43.
Et des centaines de blessés.
Quelque chose de la NSA ?
Deux analystes confirmés morts.
Jake et cinq autres sont toujours manquants.
Les communications sont sûrement coupées.
Je suis sûr que Jake va bien. Il doit...
Si tu veux m'aider, épargne-moi les faux espoirs.
Il me faut les faits, et c'est tout.
D'accord.
Quand les gens disent
qu'ils savent ce que tu traverses,
en général, c'est faux.
Ils le disent juste pour te réconforter.
Mais dans ce cas,
je sais exactement ce que tu traverses.
J'étais là.
Il y a deux ans.
Benham Parsa.
Son attaque de drone sur le gala.
Après cette explosion,
je ne trouvais plus Delilah.
Je ne savais pas... si elle était blessée.
Je ne savais même pas si elle était en vie.
Et chaque seconde est comme une heure.
Et l'inquiétude se transforme en colère.
Principalement envers toi-même,
car tu sais que tu ne pouvais rien faire.
Mais je me souviens...
que même si je repoussais tout le monde,
vous étiez tous là.
Et c'est ce que fait une famille, Bishop.
Alors...
que tu croies avoir besoin de nous ou pas...
on reste là.
Zéro, zéro, un, un, zéro.
De rien.
Agent spécial Cabot.
Regardez ça.
Tu fais du fraisage ?
Je ne travaille le métal qu'en de rares occasions.
C'est du nickel ?
Je vais en faire une bague. Trois, en fait.
Une pour chaque membre de la dream team.
Peu de gens le savent, ces pièces...
Désolée.
Depuis que tu m'as fait passer au peigne fin
les comptes de l'officier Meyers,
j'ai de l'argent plein la tête.
- Quelque chose ? - À fond.
Meyers avait un compte joint avec sa soeur.
Chaque mois, même dépôt, mêmes dépenses.
Jusqu'au 18 septembre 2013.
15 000 $ ont été déposés sur le compte.
C'est le lendemain du retour au port du Camden,
quand Meyers a été emmené.
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
3 jours plus tard, l'argent a été viré
à un cabinet d'avocats, Whitford et Roe.
Ce sont de grosses légumes hors de Norfolk.
Je croyais qu'un procureur de la Navy gérait le dossier Meyers.
C'était le cas.
DiNozzo, quoi ?
Sur une échelle de 1 à 10, comment c'est ?
Disons que l'échelle doit être recalibrée.
Je crains que ce soit
un toxicodendron pubescens,
aussi connu sous le nom de sumac oriental.
Les symptômes sont démangeaisons, inflammation, cloques...
Ma peau
brûle comme la surface de 10 000 soleils.
Oui, et
une propension à la dramatisation.
Tony, tu as tellement raison.
C'est tellement plus amusant quand on est du bon côté.
Continue à rire
et je vais me frotter à toutes tes affaires.
Désolé, patron.
- Alors je veux pas être ici ? - J'aimerais que tu le sois pas,
- vu comme ça. - On dirait que Tony
a reçu du poison de la scène de crime.
La position du sniper en était couverte.
Si votre tueur ignorait
la présence de la plante comme Anthony,
il doit être infecté aussi.
Et avec une souche si virulente,
il aura eu besoin d'aide médicale.
J'ai juste interrogé les témoins.
Je ne suis pas allé près de la position du sniper.
La sève devait être sur leurs vêtements.
Tu as touché quelqu'un sur la scène de crime ?
Je...
Nick Rossmore.
Je lui ai serré la main.
Rossmore était le chef de service de Meyers sur le Camden.
- Allez le chercher. - Avec plaisir.
Enfin !
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ?
Ça vous éclaircit un peu ?
Vous reconnaissez ?
Non.
- Je devrais ? - J'imagine que
c'est différent vu de la lunette d'un M16.
Pourquoi tu l'aides pas, McGee ?
C'est votre position de tir à Fort Scott Park.
C'est de là que vous avez abattu Meyers.
De là que j'ai quoi ?
- Vous êtes malades ? - Je peux pas parler pour Tim,
mais moi, non.
Ça me gratte, je suis irrité et j'ai un flingue.
Où avez-vous eu le sumac ?
J'ai croisé un chemin de randonnée
en allant à un rendez-vous avec Meyers.
Le chemin en était recouvert.
Le même rendez-vous où il a fini mort ?
Je n'ai rien à voir avec ça !
Meyers a été tué par le sniper des 3 états.
N'est-ce pas ?
Non, quelqu'un a mis tout ça en scène.
Vous sauriez qui voulait sa mort ?
Mon Dieu.
J'aurais dit quelque chose avant, mais...
je pensais que le sniper était responsable,
alors j'ai pas pensé que ce serait utile.
Quoi donc ?
Quand on est partis en mission il y a deux ans, Meyers a appris
que sa soeur avait été arrêtée pour possession de drogue.
Il n'était plus le même à la pensée que sa soeur aille en prison.
Et il m'a dit qu'il allait trouver un moyen
de lui payer un super avocat.
2 jours plus tard, il avoue
avoir caché un appareil-photo à bord.
Ça n'avait aucun sens.
Meyers n'était pas comme ça.
J'ai toujours pensé qu'il s'était accusé exprès.
Qui couvrait-il ?
J'en sais rien, mais la mort d'Ashley a changé les choses.
Il m'a dit que sa famille
méritait de savoir la vérité.
Et je pense qu'il prévoyait
de tout raconter.
Quelqu'un l'a eu avant.
Mes contacts à Dubaï m'envoient
tout ce qu'ils trouvent.
De l'hôtel jusqu'à un rayon de cinq pâtés de maisons autour.
Je ne voulais pas limiter nos options.
C'est bien plus de terrain à couvrir mais on trouvera un truc.
Macaron.
C'est un code ?
C'est une tradition stupide
qu'on a, Jake et moi, quand un de nous quitte la ville.
Un au revoir à nous.
On va à la porte de devant et on s'embrasse.
Et il dit :
"Au revoir, Tarte à la citrouille."
Et je dis : "À bientôt, Macaron."
Deux références culinaires.
Je vois pas le mal.
C'est moi qui devrais être dans cette position, pas Jake.
Quelle position ?
Celle de celui en danger.
Je comprends enfin
de quoi parlait Jake tout ce temps.
Mes missions pour la NSA au Moyen-Orient...
Ces dernières années au NCIS...
C'est ce qu'il a traversé.
Ça n'a rien à voir avec ton travail.
Même si tu étais libraire, tu serais quand même inquiète.
Notre plus grande peur
est de perdre la personne qu'on aime le plus.
C'est pour ça qu'on se bat pour chaque minute.
Attends. Un cran en arrière.
Là.
- C'est l'hôtel dans le fond. - Le taxi. Zoome.
Je crois que c'est Jake.
Numéro du taxi... XZ017.
On peut vérifier la caméra passager.
J'y suis.
C'est lui, Bishop.
Que dit le timecode ?
Le chauffeur s'est enregistré de...
7 h 13 à 7 h 35.
Les bombes ont sauté à 7 h 20.
- Jake traversait la ville. - Il n'était pas dans le bâtiment.
Il est vivant.
J'ai déjà lu le dossier de Meyers.
Tu sais donc depuis longtemps,
que la seule constante dans sa vie était sa soeur.
Tout ce qu'il faisait était guidé par le besoin de la protéger.
Oui, il avait le complexe
classique du héros, mais
aux motivations désintéressées.
Pas comme le responsable
de la dissimulation de l'appareil-photo.
Je crois que tes soupçons sont fondés.
Meyers n'est pas le coupable ?
Qui que ce soit, ses enregistrements parlent.
L'USS Camden
avait 20 femmes à bord,
pourtant seules les officiers ont été ciblées.
Ce sont les actions
d'un subordonné qui ne supportait pas de recevoir des ordres d'une femme.
Les photos étaient sa façon de reprendre le contrôle.
Un manipulateur doué.
Quelqu'un qui savait que Meyers avait besoin d'argent.
C'est comme ça qu'on l'a persuadé de porter le chapeau.
Si Meyers a été tué
par quelqu'un sur l'USS Camden,
alors la liste de l'équipage est la liste des suspects.
Combien à bord ?
352.
Il faut vérifier leurs comptes en banque
pour des retraits d'environ 15 000 $.
Déjà fait. Rien donné.
J'ai quelque chose.
Delilah nous a dit.
Content que Jake aille bien.
- Tu lui as parlé ? - Pas encore,
mais je vais le faire.
Tu veux vraiment rester là ?
Les gars, je vais bien. Vraiment.
J'ai dit que j'avais une piste ?
Oui. Je m'occupe de la télécommande.
Car j'ai le... Et tu veux pas le...
J'ai enfin réussi à joindre
Howard Falconio,
le propriétaire d'origine de l'enregistreur.
- Dans la Navy ? - Si on compte le service militaire.
Appuie.
Falconio est un hardcore gamer.
Sans déconner.
Il a plus de costumes cosplay que toi, McFlan.
Falconio
a vendu l'appareil sur Craiglist...
Appuie.
...au quartier-maître Peter Woodruff.
Le gars à qui Meyers s'est confessé.
Alors qu'il était dans la Navy, Woodruff s'est vu
refuser deux fois l'école des officiers de la Navy.
Woodruff essayait de passer d'homme du rang
à officier naval.
Ils ne se sont pas trompés.
Clairement pas fait pour être officier.
Que se passe-t-il, capitaine ?
Pourquoi cet appel urgent ?
Vous ne pouvez pas retourner chez vous ou à votre bureau.
Le NCIS vous cherche.
Ils ont dit
que vous aviez manipulé le soldat Meyers
pour qu'il s'accuse d'avoir pris les photos,
et que vous l'avez tué avant qu'il parle.
Mensonges, monsieur. Je ne sais pas qui répand...
Peter, ça suffit.
Arrêtez les conneries et parlons d'homme à homme.
Je sais que c'est vous
qui avez caché l'appareil
et diffusé les photos.
Je l'ai su pendant des années.
La vérité c'est que, le militaire
est devenu victime de l'agenda politique.
Ces bureaucrates obligeant à des quotas pour pouvoir
dire qu'il y a une parité hommes-femmes.
Ces femmes ne sont pas où elles sont grâce au mérite.
Alors pourquoi ne pas m'avoir dénoncé ?
Vous et moi, on est fait...
du même moule.
J'ai débuté homme du rang,
et tout comme vous, j'ai souvent...
été négligé au profit de ces moins qualifiées.
C'est injuste.
Vous prenez position.
J'admire ça.
C'est pour ça que je n'ai rien dit toutes ces années, et c'est pour ça
que je vais vous aider à sortir de ce bourbier.
Le NCIS a quoi contre moi ?
L'appareil qui vous relie à Meyers.
- Preuve indirecte. - Oui, mais...
abattre Meyers
a vraiment aggravé les choses.
Devancez le NCIS avant qu'ils ne trouvent quelque chose.
Ils trouveront rien. J'ai fait ce qu'il faut pour qu'on me voie pas au parc.
Pas de témoins, pas de preuves.
Et le fusil ? Il faut le détruire.
Il est plus là.
Je l'ai nettoyé et je l'ai jeté dans le Potomac.
Je suis clean, monsieur.
On a fini ici.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Oui.
- Capitaine, merci beaucoup. - C'était le moins...
- que je puisse faire pour la Navy. - J'avais confiance.
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Deux marins sont morts à cause de vous.
L'enseigne Ashley Ryan,
le quartier-maître Adam Meyers.
Comment avez-vous pu leur faire ça ?
Quand Meyers a dit qu'il allait tout dire,
j'ai paniqué.
C'était un accident. Rien de tout ça n'était censé arriver.
L'appareil caché, les photos, le meurtre maquillé.
Tout était prémédité.
Vous allez devoir répondre de ça.
Tu sais que gratter aggrave les choses.
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
Une lotion à la calamine.
Ça fait des merveilles, crois-moi.
Oui ! Évidemment !
Tu es vraiment un ami. Une lotion à la calamine.
Je remets ma santé entre tes mains guérisseuses.
Non, je ne vais pas...
Tu crois quoi ? Que je vais te lotionner ?
Non. Fais-le toi-même.
Je ne peux pas atteindre certaines zones.
Allez. S'il te plaît ?
Il n'y a personne.
Ça restera entre nous.
Allez.
J'ai besoin de toi.
Je meurs !
D'accord, ça paraît bien.
Merci, mon Dieu.
Je le ferai.
Je t'aime aussi. Au revoir.
C'était Jake.
Il est à l'ambassade américaine.
La NSA le libère en avance,
et il sera de retour à la fin de la semaine.
Le moment parfait pour prendre des vacances.
Exactement ce que Jake a dit.
- Alors, tu viens ? - Pas encore.
Partez devant.
Attends. J'ai failli oublier.
Abby voulait que
je te donne ça.
Elle m'a ordonné de ne pas ouvrir sous peine de mort.
Bon, allez.
On a rendez-vous avec des gants et de la lotion.
Mettons-nous à l'oeuvre.
Me demande pas.
Je te croyais parti.
Non.
Je te cherchais.
Ça a été deux longs jours.
J'ai pas vraiment envie d'en parler maintenant.
Ça me va.
Sept minutes.
Voilà à quoi Jake est passé de la mort.
420 secondes, et...
j'aurais pu le perdre.
Mais tu ne l'as pas perdu.
Jake est sauf et il rentre.
Tout va bien aller.